==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལམ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས།
ལམ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས།
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལམ་གྱི་བཞི་མདོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུའི་འཇིག་རྟེན་ལ། །ཐུགས་བརྩེས་དབེན་པ་སྤངས་ནས་ནི། །ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་ཀུན་དོན་སྤྱོད། །སྐྱོ་བ་མེད་སྐྱོབ་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན་གྱིས་བདག་ཉིད་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་པར་ལམ་གྱི་བཞི་མདོ་དང་ཚོད་འདུས་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །དབེན་པ་སྤངས་ཕྱིར་ཆགས་མེད་ཕྱིར། །ལམ་ཆེན་ཞུགས་དང་ལྟོས་མེད་ཕྱིར། །འདུ་འཛིར་འདུ་འཛི་མེད་པས་གྲུབ། །རེ་ཞིག་སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་བྱེད་པའི་གནས་ནི་འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་གནས་ཡིན་པས་དེར་སྤྱིལ་བུ་འམ་ཁང་བུ་ལ་སོགས་པ་གནས་མལ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་པདྨོའི་ཏོག་
ཅན་ལེགས་པར་བཅོས་ལ། ཇི་སྙེད་འབྱོར་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཕགས་པ་ཉིད་མཆོད་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་པར་བྱའོ། །སྐྱོབ་པ་སྐྱོབ་པ་མེད་གཅིག་པུ། །ལྗོན་ཤིང་བཟང་ལ་སྐུ་བརྟེན་ཏེ། །པདྨོ་དང་ནི་འབྲས་བུ་སྟེར། །བཅུ་དྲུག་ན་ཚོད་མཛེས་པའོ། །ཆོ་ག་བཟང་ཤེས་བདག་དང་ལྷ། །ཐ་དད་རིམ་གྲོ་བྱ་བྱེད་དུ། །བལྟས་ཏེ་དུས་གསུམ་མཆོད་པས་མཆོད། །དེ་མཉེས་བྱ་ཕྱིར་རིག་པ་བཟླས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསརྦ་ལོ་ཀཱརྠཱ་སརྦ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། སརྦ་སཏྭཱརྠཱ་པ་རི་པཱུ་རུ་པཱུརྦ་ས་མ་ཡ་སྨ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སརྦ་ཙིཏྟ་སཾ་དུཥྚཱན་བྷ་ར་བྷ་ར། སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར། པྲ་ཏྱུཏྤནྣ་སུ་སཾ་བྷ་བ་ཀ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ལ། དེའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལམ་གྱི་བཞི་མདོ་ལ་སོགས་པར་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་པར་བྱའོ། །དེའི་ནང་དུ་པདྨོའི་སྡོང་བུ་དབུས་མ་ལ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐྱོ་བ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང༌། ཤར་ལ་སོགས་པའི་སྡོང་བུ་བཞི་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་སྒྲོག་དང་དྲིལ་བུ་ཅན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དཀར་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། ལྗང་གུའི་ཁ་དོག་ཅན་རྣམས་བཅོས་ལ། རབ་ཏུ་གནས་པ་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དོན་གཉེར་ལ། །སྐྱེ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲིན་གྱི་ཚུལ། །མཁའ་ལ་ལྡིང་བས་སྟེང་བརྒྱན་པ། །མགོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་བཞིན་ནོར། །སྲོག་ཆགས་གང་གང་དད་ཡོད་དང༌། །དད་མེད་ཤེས་དང་མི་ཤེས་པའང༌། །ཀུན་ཏུ་

【汉语翻译】
大道的修法。
大道的修法。
顶礼大悲怙主具道之四衢！于有因与无因之世间，舍弃无有慈爱之心，于道之四衢行一切众生之义，书写无有厌倦救护之修法。大菩萨大悲怙主，非为自身名声等，而于道之四衢及大集会等处，应修圣观自在。彼乃以悲心智慧，舍弃寂静故，无有贪执故，趣入大道且无有依赖故，于喧嚣处以无有喧嚣而成就。略言之，能为众多生灵所用之处，乃是圣者欢喜之处，故于彼处善加修整小屋或房舍等住所，颜色洁白，具有莲花花蕊之相。尽己所有，以一切资具竭力供养圣者。救护者，无有救护之唯一怙主，于妙树之上安住身像，赐予莲花与果实，十六妙龄之美貌。通晓仪轨之善者，于自与本尊，视为不同而行供养之时，观待而以三时之供养作供养，为令其欢喜而念诵明咒。嗡啊吽舍（藏文，梵文天城体：ओम् आः ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 啊 舍）萨瓦罗卡阿塔 萨瓦悉地悉地吽吽吽（藏文，梵文天城体：सर्वलोकार्था सर्वसिद्धि सिद्धि हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：sarvalokārthā sarvasiddhi siddhi hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：一切世间义 一切成就 成就 吽 吽 吽）萨瓦萨瓦阿塔 阿巴热布热布瓦萨玛雅斯玛热吽吽吽（藏文，梵文天城体：सर्वसत्वार्था परिपूरु पूर्ब समय स्मर हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：sarvasattvārthā paripūru pūrba samaya smara hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：一切有情义 圆满 前际 忆念 吽 吽 吽）萨瓦泽达桑度舍当 巴热巴热 桑巴热桑巴热（藏文，梵文天城体：सर्वचित्त संदुष्टान् भर भर। सं भर सं भर，梵文罗马拟音：sarvacitta saṃduṣṭān bhara bhara। saṃ bhara saṃ bhara，汉语字面意思：一切心 极喜 充满 充满 积聚 积聚）扎德阿巴那苏桑巴瓦嘎热吽吽吽（藏文，梵文天城体：प्रत्युत्पन्न सु सं भव कर हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：pratyutpanna su saṃ bhava kara hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：现起 善 极 成办 吽 吽 吽），念诵如是之百万遍，为令彼之事业圆满，应于道之四衢等处建造佛塔。于彼之中，安置安住于中央莲花茎干之观世音，彻底舍弃厌倦，以及于东方等四茎干之上，安置具有铁钩、索、铁链与铃铛之大悲怙主，颜色分别为白色、黄色、红色与绿色，如法进行开光加持。众多生灵为求义利，无生之坛城如云之状，于虚空中飘荡以为庄严，乃是诸怙主之如意宝。无论何种有情，无论有信或无信，无论知晓或不知晓，皆能……

【英语翻译】
The Method of Accomplishment for the Great Path.
The Method of Accomplishment for the Great Path.
Homage to the Great Compassionate One, Possessing the Crossroads of the Path! In the world of causes and non-causes, Abandoning the absence of loving-kindness, At the crossroads of the path, act for the benefit of all. I write the method of accomplishment for tireless protection. The Great Bodhisattva, the Great Compassionate One, not for the sake of self-fame and so on, but at the crossroads of the path and great gatherings, should accomplish the Noble Avalokiteśvara. That is because of compassion and wisdom, because of abandoning solitude, because of non-attachment, because of entering the great path and being independent, it is accomplished in the midst of bustle without bustle. Briefly, a place that can be used by many beings is a place pleasing to the Noble One, so there, a hut or dwelling, etc., should be well-prepared, white in color, with a lotus-like appearance. With all the resources available, one should strive to make offerings to the Noble One. Protector, the sole protector without protection, resting the body on a beautiful tree, bestows lotus and fruit, the beauty of sixteen years of age. A good person who knows the rituals, when making offerings to oneself and the deity as distinct entities, should make offerings with the three times in view, and recite the mantra to please them. Oṃ āḥ hrīḥ sarvalokārthā sarvasiddhi siddhi hūṃ hūṃ hūṃ sarvasattvārthā paripūru pūrba samaya smara hūṃ hūṃ hūṃ sarvacitta saṃduṣṭān bhara bhara। saṃ bhara saṃ bhara pratyutpanna su saṃ bhava kara hūṃ hūṃ hūṃ, recite this one hundred thousand times, and in order to completely accomplish its activities, one should build stupas at the crossroads of the path and so on. Inside that, place Avalokiteśvara, who resides in the central lotus stem, completely abandoning weariness, and on the four stems, east and so on, place the Great Compassionate One with hook, rope, chain, and bell, with colors of white, yellow, red, and green respectively, and consecrate them as the ritual prescribes. Many beings seeking meaning, the unborn mandala like a cloud, floating in the sky as an ornament, is the wish-fulfilling jewel of the protectors. Whatever living beings, whether faithful or unfaithful, whether knowing or unknowing, all...

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ལམ་ཆེན་འདིར་རྒྱུ་ན། །དེ་དག་ངན་འགྲོར་འགྲོ་མི་སྲིད། །རང་གིས་མཐོང་དང་ཐོས་དང་དྲན། །གྲིབ་མས་རེག་དང་སོ་སོར་རྟོག །དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་མ་ཐོགས་པར། །འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ། །ལམ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
ལམ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
若于此大路行，彼等不堕恶趣定。自身所见闻思念，影触及至个别觉。彼等诸众亦无碍，得生世间怙主刹。大路修法已圆满。
大路之修法。

【英语翻译】
If one travels on this great path,
Those will certainly not go to the lower realms.
What one sees, hears, thinks of oneself,
Shadow touches and individually cognizes.
Those all without obstruction,
Will be born in the realm of the protector of the world.
The practice of the great path is complete.
The practice of the great path.

============================================================

